Πολύ μεγάλο τό ἐνδιαφέρον τοῦ ἀναγνωστικοῦ κοινοῦ στήν ἀποκρυπτογράφηση τῶν ἀναγραφομένων στό πλακάτ τοῦ ἐκ Καρδίτσης ὁρμωμένου ἀγρότου. Ἡ ἔξαψη πού προκλήθηκε ἀπό τήν ἐργώδη προσπάθεια νά ξεκλειδωθοῦν τά μυστικά τοῦ πλακάτ ἴσως μπορεῖ νά συγκριθεῖ μέ ἐκείνην πού ένιωσε ὁ Μάικλ Βέντρις, ὁ Ἄγγλος γλωσσολόγος καί ἀρχιτέκτονας πού κατόρθωσε νά ἀποκρυπτογραφήσει τή Γραμμική Γραφή Β.
Στήν φωτογραφία Νο 2 φαίνεται τό πλακάτ μέ τό μυστηριῶδες -καί μέχρι πρότινος ἀνερμήνευτο- κείμενο καί ἀκολουθεῖ ἡ φιλολογική ἐξομάλυνσή του στή νέα ἑλληνική, ἡ ὁποία ἐλήφθη στό ἠλεκτρονικό γραμματοκιβώτιο τοῦ εἰλικρινῶς ὑμετέρου. Ἀποστολεύς τοῦ μηνύματος μέ τήν ἐξήγηση ὁ φίλτατος Kost Bill.
Καρδιτσιώτικα: «Ἀγρότη μί πλαιάιζ, σκώς ταλόρθα. Πάρτς παραντάρια. Λιμουτουργιάκτς*. Ἀγροτικός σύλλογος Καλλιφωνίου Καρδίτσας».
Πιστή μετάφραση: «Ἀγρότη, μή πλαγιάζεις, σηκώσου στά ὄρθια, πάρτους σαρωτικά, τρόμαξέ τούς. Ἀγροτικός σύλλογος Καλλιφωνίου Καρδίτσας».
Ἐλεύθερη μετάφραση: «Ἀγρότη, μήν ἐφησυχάζεις, ἐπαναστάτησε, ἐγέρσου, κάνε ἀντεπίθεση, τρομοκράτησέ τούς. Ἀγροτικός σύλλογος Καλλιφωνίου Καρδίτσας».
* λιμουτουργιάκτς = λιμουντούριαξέ τους= λιμουντουριάζω = τρομάζω κάποιον ξαφνικά.
ΥΓ.: Ἀξίζει νά σημειωθεῖ ὅτι ἡ πρώτη προσέγγιση πού ἔγινε στή στήλη στό δημοσίευμα τῆς 18ης Φεβρουαρίου ἦταν σχεδόν ἄψογη ἀλλά τῆς ἔλειπε ἡ ἑρμηνεία τῆς λέξεως «λιμουτουργιάκτς», ἡ ὁποία θά μποροῦσε νά γίνει μόνο ἀπό κάποιον πού κατέχει τά μυστικά τῶν καρδιτσιώτικων ἑλληνικῶν.
ΥΓ. 2: Ἡ κυρία Αλεξάνδρα Γιαννοπούλου σέ e-mail πού ἀπέστειλε σχετικά μέ τό θέμα μεταξύ ἄλλων ἐπισήμανε τήν ἀνάγκη διάσωσης τῶν τοπικῶν διαλέκτων, οἱ ὁποῖες «σαρώνονται» ἀπό τήν ἐπέλαση τῆς μιντιακῆς, ἄχρωμης, ἄγευστης καί ἀπεμπλουτισμένης γλώσσας. Ἡ κυρία Γιαννοπούλου ἀνέφερε ὅτι «ἡ χρόνια καί πολύωρη τηλεθέαση εἶχε πλέον ἐξαφανίσει ἀπό τά χωριά μας αὐτό τό ἰδιαίτερο, τοπικό λεξιλόγιο. Ἀκοῦμε π.χ. ἡλικιωμένους ἀγρότες/ἀγρότισσες νά διατυπώνουν τά αἰτήματά τούς στόν τηλεοπτικό φακό χρησιμοποιώντας σωστά ἑλληνικά, λέγοντας: «Ἀντιμετωπίζουμε σωρεία προβλημάτων καί θά πρέπει οἱ ἁρμόδιες Ἀρχές νά ἐπιληφθοῦν ἀναλόγως, προκειμένου νά ἐξευρεθεῖ μία λύση, κ.λπ. κ.λπ.». Ἀντιγράφουν, τρόπον τινά, τή γλώσσα τῶν media, ὁπότε ὁ συμπαθής ἀγρότης μέ τά... θεσσαλικά του ἑλληνικά μέ ἐξέπληξε!»
adiavroxoi.blogspot.gr
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου